メディアでの掲載

2009年度以降はこちら

2008年度

医療通訳関連
・「医療通訳システムモデル事業 各医療機関における「医療通訳」の派遣事業について」 京都医報 3月号 
多文化共生センター紹介記事・番組

・「Medical ASAHI」12月号  P68「京都での医療通訳の取り組み」 
・「病院」医学書院 12月号 医療通訳の可能性
・「病気になったときの言葉のサポート」月刊「日本語」 12月号 アルク p20-21
・「洛中洛外 医療通訳を考える全国会議報告書」 京都新聞 夕刊 10/10
・「外国人患者受診時にパートナーとなる 「通訳者」への通訳環境整備を」 「看護」 9月号
・「災害時の外国人支援養成講座」 NHK北九州放送局ニュース645 9/8

・病気やけがの外国人、ご安心を 京都市立病院支援システム 京都新聞 8/23
・日本語苦手でも安心 医療通訳派遣 京都市が事業拡充 毎日新聞 4/10
・外国人の安心社会 実現を 夕悠関西 日本経済新聞 4/2
・「在日外国人ママ、これで安心」 京都新聞 4/6
・「外国人らの福祉考える」 朝日新聞社 3/14

・NPOマネジメント47号「協働の現場から」 2007年2月号
・医療通訳を考える全国会議開催 神戸新聞 2/12

ICT関連
・「多言語医療支援システム開発し成功へ」笑福亭晃瓶のほっかほかラジオ KBS京都 11/9 M3を紹介しました。

ゆにかる祭
・「あんDOきょうと」KBS京都 10/26
・「KOBEながたスクランブル」 FMわぃわぃ 10/20
・「みやこニュース」FMGIG  9/14,9/28,10/5
・読売新聞 9/5
・「KYOTO HAPPY NPO」三条ラジオカフェ 8/30
・インターナショナルプレス 8/20
・「ハロー!ラジオカフェ」三条ラジオカフェ 8/17
・華文時報 第107期(8/15発行) 「日中を翔る」 
・BLACKAN 9月号


その他

・「多文化共生お互いを認め合って生きる」出演 12/1 19:00〜(予定)
  京都府KBS京都 提供京都府


2007年度

医療通訳関連
・「医療通訳で安心 人材確保や費用課題」 朝日新聞 11/8


・「Medical Barrier 」THE DAILY YOMIURI 9/19

・「国際化、隣は何をする人ぞ?ではいられない 病院にいくときは・・・」 VOLO NO408 9月号

・「アジアと関西(医療通訳システムの取り組みを紹介) 日本経済新聞社 8/24

・「ラジオ情報番組「京都人権情報」KBS京都 7/8

・「外国人の患者が安心して医療を受けられるように」コーディネイター高嶋愛里
※人輝いていま〜す! 人件情報誌 あい・ゆ〜Kyoto vol19 発行京都市文化市民局市民生活部人権文化推進課 5月号


・「医療通訳システムモデル事業紹介ビデオ」 みやびじょん(CTV) 5月

・「医療通訳になろう」  京都新聞  3/4

・「在住外国人支援へ医療通訳実践講座」 毎日新聞  3/4


・「医療通訳派遣します」 京都市立病院報 3月号

・「医療通訳を派遣制度が好評」 京都新聞 1/10 

・「医療通訳システムモデル事業 各医療機関における「医療通訳」の派遣事業について」 京都医報 3月号

・「中国人など外国人居住者の受診サポートに医療通訳が活躍」 たけだ NO82 2月


ゆにかる祭
・「Estrangeiros e universitarios fazem a festa Kyoto international press」 10/22
・「文化やことばの違いを尊重しあおう」 関西華文時報 11月号 


・「言葉や国籍を超え」スタッフ 前田華奈 さん 紹介 あいあいAI京都 10月号 
「−ゆにかる祭− 」BLACKAN 10月号 


・「−ゆにかる祭− 」Peace media 10月号

・「−ゆにかる祭− 」LIVING 10月号

・「活動信息」(9月・10月号)−ゆにかる祭− 関西華文時報 10月号

・「HYOGO LATINO」  −ゆにかる祭− HYOGO LATINO 10月号

・「多文化共生へダンスや料理」 朝日新聞 10/17
・「自国の伝統舞踊や格闘技を披露 京大で「ゆにかる祭」 京都新聞 10/16
・「若者国越え文化コラボ 「ゆにかる祭」 京都新聞 10/14
・「ゆにかる祭:多様な文化に接して楽しもう−」 毎日新聞 10/8
・「ゆうYOU京都「ゆうゆう情報館」 KBS京都 10/3

・「HELLO! RADIO CAFE  イベント情報」 三条ラジオカフェ 9/30


・「HAPPY NPO(ゆにかる祭)」 三条ラジオカフェ 9/25


・「KOBEながたスクランブル(ゆにかる祭)」 FMわいわい 9/3

・「在日外国人と「鍋」いかが」 中日新聞 9/3
・「言葉や国籍超え交流を 10月、京大でゆにかる祭 運営スタッフ募る」 京都新聞社 8/30
・「国際化時代の子どもたちと共に 〜私たちがつくる多文化共生社会〜」 京都新聞 4/20


2006年度

医療通訳関連
・「外国人の安心社会実現を」 夕悠関西 日本経済新聞 4/2
・「医療通訳を考える全国会議開催」神戸新聞 2/12 
・「外国人と医師の橋渡し」読売新聞 11/26
・「医療通訳高まる必要性」朝日新聞 東海版 7/7
・「京都のNPO、医療通訳研修のDVD発行」NPOWEB 6/23
・「医療通訳DVDドラマで解説−きょうとNPO法人が制作ポルトガル語と英語版」 京都新聞 夕刊 6/13
・「医療通訳依頼が増加」京都新聞 2/20 
・「外国人患者向けに医療通訳者を派遣」Medical Tribune vol36 no16 4/20

ICT関連
・「20言語ネット翻訳自在に」日本経済新聞 3/31
・「Language Grid Project Launched」Dairy Yomiuri 4/3・民版プラス 「外国人も地域の一員」 京都新聞 5/23

ゆにかる祭
・「言葉、国籍超え交流スタッフ募る 15日、京大で「ゆにかる祭」京都新聞 9/28
・ 関西華文時報 10月号
・ Peace media 9・10月号

 

その他
・「ごみ分別外国人に教えます」多文化共生センターきょうとがキットを制作 8/13


2005年度

医療通訳関連 掲載・放送
・KBS京都「月イチ ★きょうと府」12/7
・信濃毎日新聞 松本で県内の19人医療通訳の基礎を学ぶ 9/27
・朝日新聞 列島発「外国人向け医療通訳」9/21
・テレビ静岡 特報 s!しずおか「母国語で診療を」8/2
・国際人権ひろば No.80 p18-19 ヒューライツ大阪機関誌 2008.7
 「課題を解決する新発想-医療通訳の課題快活に向けて」
・NIC NEWS 8 名古屋国際センター 2008.7
 「外国人患者を支える医療通訳の現状」
・NHK 名古屋放送局 ほっとイブニング 「医療通訳は今」 7/4

 

ICT関連
・「自国語同士の交流を円滑に」  5/19 日本経済新聞 夕刊文化
・新たなネット文化生むか、言語グリッド国際交流・多文化共生活動 (知財局)4/8
・世界中の人と日本語で話せる!? NICTが「言語グリッド」紹介 IT PRO 3/18
・京大、産学など連携ネット設立へ 情報コミュニケーション技術 京都新聞1/22
・こちら日本語でケアナビ開発室 多言語での医療現場サポート 1/16

ゆにかる祭
・「ぼららじ」FM79.7MHz京都三条ラジオカフェ
・ボランティアーズ6月号 PICK UP! 京都市福祉ボランティアセンター
・きょうと市民しんぶん みんな伝えたい 9月
・BLACKAN 11月号
・関西華文時報 9月
・Lmagazine 12月号
・Peace Media 10月号
・Living 11月号
・日経新聞 夕刊 10/28
・京都市新聞 11/8
・FMわいわい 11月


2004年度

医療通訳関連

・「2病院に中・英語通訳派遣」京都新聞 2月25日
・「2病院に中国語・英語通訳」京都新聞 8月25日
・「市立病院で安心受診」市民新聞 9月号   
・「市立病院に通訳を派遣」読売新聞 9月1日   
・「医療通訳 診療、精算などサポート」産経新聞 9月10日  
・「外国人患者も安心」中日新聞 9月12日 
・「Prone to hiccups Internationalizing japan's medical system not easy」毎日新聞英字版 10月4日 
・NHK総合/NHK地方(京都) 10月