センター発行の書籍・報告書・DVD

第4回医療通訳を考える全国実践者会議報告書

第４回医療通訳を考える全国実践者会議報告書
A4版　150頁　¥2,000→￥1,500（値下げしました！）

2013 年12 月15 日関西医科大学にて開催した第４回医療通訳を考える全国実践者会議の報告書です。この「医療通訳を考える全国実践者会議」は全国の医療通訳の養成や派遣を行う団体、医療者、通訳者など、外国人医療にかかわるさまざまなステークホルダーが集まり、議論する画期的な会議です。
第４回目の実践者会議では、国レベルで外国人患者の受け入れ整備、通訳環境整備が進められつつある中、今後求められていく制度づくり、環境づくり、通訳整備に焦点を当て「医療通訳の現在・未来を考える」と題して開催いたしました。

本報告書では、会議で議論された内容を丸ごと掲載！

また、全体会で扱ったスイスの通訳派遣システムの「コミュニティ通訳養成モジュール」や調査等、盛りだくさんの内容でお伝えします。

第4回医療通訳を考える全国実践者会議

特典！！

「カリフォルニア州における通訳認定制度」

　CommuniCal Program（法案1263）ダイジェストのダウンロードする

（報告書をご購入いただいた方のみの特典です。）

ちら見

ちらみ.pdf

PDFファイル 703.8 KB

ダウンロード

DVD「病院での通訳の基礎知識」でテキストのシナリオの確認も！

DVDでは、第3部　場面から学ぶ（ロールプレイ）のシナリオを使い、実際の病院で再現しています。映像でシナリオのフレーズを確認しながら、よりリアルに医療通訳をイメージすることができます！

英語：脳神経外科　ポルトガル語：産婦人科

医療通訳を知る、学ぶあなたに・・・
病院での通訳の基礎知識〜医療通訳って何だろう〜　DVD

実際の病院での撮影を行い、現場で活動しているスタッフが出演し、医療現場における通訳時の流れや通訳者のスタンス・注意点等についてとりあげています。医療通訳現場の雰囲気が伝わるよう、なるべく忠実に再現していますので、医療通訳について視覚的に、また感覚的に体験することができます。その他、通訳時の流れだけでなく、医療通訳を導入している医療現場や通訳者の橋渡し役としてのコーディネーターの声も取り上げています。言語別にそれぞれの文化背景に配慮してシナリオを再作成し、実際の現場で撮影しております！医療通訳者や通訳者を目指す方、また医療従事者の方が医療通訳について知り、学ぶことのできる教材です。

言語：ポルトガル語（婦人科　完売）、英語（脳神経外科）、中国語（内科　完売）

定価：￥2500→￥1,450（値下げしました！）

多文化共生センターきょうと　編

文化とコンピューティング国際会議『医療の多言語支援』報告書

世界の医療通訳事情を知るなら！！
文化とコンピューティング国際会議『医療の多言語支援』報告書　５１頁

当センターでは、2010年2月22日京都大学で開催された第１回「文化とコンピューティング」国際会議の分科会「医療の多言語支援」を実施しました。
この分科会では、外国人支援を行う現場の視点から、医療通訳についてクローズアップしました。医療通訳制度を実施している「韓国・英国・米国・香港」の医療関係者、通訳者をインターネットを介して国際WEB会議と、ICTを活用し多言語での支援を行う企業、行政、大学、NPOの各事例を紹介します。

内容
・Session１　
医療通訳を作り出す力ー英国・米国・韓国・香港・日本の医療通訳ー

香港：杉原慧蘭氏「香港における医療通訳」
米国：斉藤美穂氏「米国における医療通訳の現状と今後」
韓国：李定南氏「韓国の医療通訳」
日本：重野亜久里「日本における医療通訳の現状ーNPOの立場からー」

・Session 2　ICTを活用した多言語医療支援
「ICTを活用した多言語医療支援の取り組み」
-多言語医療支援システムM３、多言語医療用例収集システムTackpad-
和歌山大学工学部　宮部真衣氏　福島拓氏　吉野孝氏

「Language Grid Toolbox」
−多言語コラボレーション支援のためのオープンソースソフトウェア−
独立行政法人　情報通信研究機構　言語グリッドプロジェクト　村上陽平氏

「看護や介護の仕事をする人たちを支援する-日本語でケアナビ」
国際交流基金関西国際センター日本語教育専門員　田中哲哉氏

「音声合成の技術で多言語支援-AI TALK」
株式会社エーアイ（AI）　代表取締役　吉田　大介氏

・Spin out special session　
ことばと医療にかかわる人たちのwebディスカッションLanguage Grid Toolbox」

定価　￥1000