第3版 医療通訳の実学・実技・実践              ー通訳者のためのトレーニング・ガイドー

医療通訳の実学・実技・実践
医療通訳の実学・実技・実践

第3版 医療通訳の実学・実技・実践 ー通訳者のためのトレーニング・ガイドー 完売

 

本テキストは、2010 年8月に行われた医療通訳を考える全国会議で議論された「医療通訳共通基準」に従って、当センターの7 年にわたる医療通訳者の養成と派遣を通じて培ってきたノウハウを再整理し、まとめあげて同年10 月に完成したものです。医療分野で外国人の支援を行っている通訳者やこれから医療通訳者になろうと志している方々を対象に、医療通訳者として必要な知識や技術、倫理について、基本的な内容の提案を行っています。

 

今回、第3版の改訂に伴い、内容を大きく改定しました。巻頭カラーで人体図を掲載し、より分かりやすくしました。本文では在留管理制度や予防接種等の改正に合わせた内容の改訂や用語集、通訳技術のトレーニングワーク、通訳ロールプレイシナリオの追加を行い、全体の充実を図りました。

 

内容 (B5版 全204頁)

巻頭カラー 人体各器官名称
第1部 医療通訳への道
第2部 医療通訳に必要な知識、技術、倫理
第3部 場面から学ぶ(ロールプレイ)
第4部 医療通訳の現状と課題
巻末資料集(人体各器官名称(英語/中国語/ポルトガル語/韓国朝鮮語)、症状に関する表現(英語/中国語)、薬に関する用語、科目問診票例、検査、同意書例、
感染症・予防接種、改訂入管法、住民基本台帳制度・・・)

ダウンロード
第3版ちら見.pdf
PDFファイル 833.7 KB

第2版 外国人医療カンファレンス編 B5版93頁 (完売)

本書は、十分に情報を提供し、それが相手にどのように伝わっているかを確認すること、その上で一人ひとりの価値観を大事にして医療提供にあたるという基本を具体的な事項から学ぶことができます。(本書推薦の言葉より抜粋)

 

第1部 外国人患者の背景を知る

第2部 場面から見る外国人患者への接し方

第3部 連携を図る

第4部 コミュニケーション支援 イラスト集・多言語シート 

第5部 お役立ち情報

ダウンロード
外国人患者への接し方「チラ見」目次
文書名 -外国人患者の接し方目次.pdf
PDFファイル 652.4 KB

第2回医療通訳を考える全国会議「ことばと医療の未来」報告書(完売)

 

医療通訳のしくみづくり、人づくり、環境づくり・・・

第2回医療通訳を考える全国会議「ことばと医療の未来」報告書 116頁 

日本に住む外国人が年々増加する中、多様化する彼らのニーズに応えていくため、私たちに求められているものは何か、各地の医療機関、NPO、行政はさまざま な問題に直面しています。各地で蓄積されたノウハウの情報交換、新たな課題解決の鍵を求め、課題解決に向けた議論の内容をまとめました。

内容:
全体会:多文化共生社会を拓くことばの支援の未来-国内外における電話通訳を取り組みから学ぶー

ぱわーらんち:お昼を食べながら医療通訳について語りましょ!

分科会1:医療通訳・しくみづくり~地域に適した通訳支援システムとは
分科会2:医療通訳・人づくり~学びたいこと・学ぶべきこと
分科会3:医療現場 (受け入れ)環境づくり~医療職種別の視点からみた外国人対応の現状と課題〜
分科会4:医療通訳者のセルフケアについて考える

全体会:医療通訳のこれからを語ろう!


「韓国の外国人支援」ヒアリング報告書 36頁 完売

 

 

急激に進む韓国の多文化社会を知っていますか?
韓国では近年、労働者として、結婚移住者として、韓国で生活する在住外国人の急増に伴い、様々な分野で取り組みが行われています。外国籍住 民が人口の2%を超え、結婚の8組に1組が国際結婚である韓国。生活支援、医療支援、移民女性の人権など、それぞれ扱うテーマもセクターも異なる韓国の4 つの団体それぞれの視点から、多文化社会の現状と取り組みについてヒアリングを行った報告です。

内容
・韓国における外国人受け入れ政策とその背景
・韓国における外国人支援団体とその取り組み
 安山市外国人住民センター
 安山移住民センター
 韓国移住民健康協会

・Before Babel Brigade association(BBB)におけるボランティアマネジメント
・ソウル女性家族財団の調査報告を受けて


・通訳・翻訳ボランティアの組織化と災害対応に関する研究(完売)
     多文化共生センター・きょうと編

 


センタースタッフが執筆した書籍

災害医療とIT (共著)

「ITを活用した医療活動」で、センターの開発している多言語医療支援システムについて、執筆しました。東日本大震災から1年半、ICTを利用した災害医療の事例を紹介しています。

ご注文はこちらから:詳細  (一般書店でもご注文できます)

※センターで販売は取り扱っていません。


***本書では、災害医療におけるICTの有効性に焦点をあて、被災地で活動経験を有する先生方を中心に、興味深い事例を集めた。災害に強靭な医療提供体制を構築するために、今後どのようなことを考え、具体化していくべきか、本書がそれを考える一助となれば幸いである。(巻頭言より)