language / 言語選択
お知らせ
- 書籍の発送について（書籍販売）新型コロナウイルスの感染症の影響により、書籍の発送が遅延する可能性があります。なお、海外発送は現在一時見合わせさせていただきます。（3/31)
こちらから利用できます
利用は無料です。
多言語科目問診TackPadについて
（センターと和歌山大学が共同で開発したシステムです）
京都市医療通訳派遣事業 医療通訳養成講座 2019
京都市医療通訳派遣事業 医療通訳養成講座・医療通訳者選考会のお知らせ
2003年より、京都市、公財）京都市国際交流協会と特活）多文化共生センターきょうとと京都市内の４つの医療機関が協働し医療通訳者を派遣する「京都市医療通訳派遣事業」を実施しています。当講座は医療通訳の啓発と通訳者の育成を目的としています。
今年度は2020年1月13日、18日、19日の３回連続講座です。
・京都市医療通訳事業について
※当講座は、センターの医療通訳ボランティア育成カリキュラム基準（医療通訳ボランティアのための導入トレーニング（12時間）を導入しています。
※病院で雇用される専門職としての医療通訳の育成を目指した「専門医療通訳養成コース」とは別の研修です。
医療通訳者として活動するために必要な基礎を学ぶと共に実践力を身につけることを目指します。
医療通訳者として必要な基礎知識や姿勢（通訳倫理）、通訳技術を学ぶと共に、ロールプレイ（模擬通訳）を通じて、表現力、対応力を身につけます。ロールプレイは実際に通訳をしながら進めていきます。
※「専門医療通訳養成コース」とは別事業の研修です。
外国人のための医療ガイドブック第２版 【対応言語：日本語・英語・中国語（簡）・韓国語】
日本の病院等の特徴や会話に役立つ単語・会話を集めたガイドブック（京都府国際課の委託を受けてセンターが作成しました。京都府のサイトにリンクしています）
専門医療通訳養成
- 改訂版「医療通訳」テキストの冊子版の実費販売を行います 12/20
- 詳細はこちらから（日本医療教育財団web site）
-
改訂版「医療通訳」テキストが公開されました 6/5
目次 全ページ版 単語集 -
医療通訳育成カリジュラム基準の指導要項が公開されました 6/5
- 医療通訳育成カリキュラム基準（平成29年9月版）が厚生労働省より公開されました
- Curriculum Standards for Medical Interpreter Training (医療通訳育成カリキュラム英語版） 8/18
- 専門医療通訳者養成コース 実務実習 (養成コース修了者対象） 4/21
ボランティアのための医療通訳研修・カリキュラム
- 枚方市医療通訳ボランティアの派遣について 2015年6月より市内協定医療機関へ派遣開始
- 「医療通訳ボランティアのための導入研修」
- 「医療通訳ボランティアのための推奨カリキュラム基準」公開
- 非営利団体・公団体向け：書籍の寄贈プログラム開始
多言語支援システム（ICTを活用した多言語医療支援）
- 「多言語科目問診システム」公開（英語・中国・ポルトガル・スペイン・韓国朝鮮語対応）10/31
センターの関連書籍・論文・報告書・資料
活動スケジュール
講師派遣
・医療通訳技能認定試験資格更新研修 東京12/7
・第26回多文化間精神医学会 シンポジウム（パネリスト）京都 12/1
・医療通訳技能認定試験資格更新研修 大阪11/30
・●主催枚方市医療通訳現任者研修 11/14
・第6回市民活動センター評価委員会 10/30
・●主催枚方市医療通訳登録選考会2次 10/23
・●主催枚方市医療通訳登録選考会１次 10/16
・●主催枚方市医療通訳士養成講座 10/3 10/10
・Ask Me ナース！9/6〜
2020年
・医療通訳研修（名桜大学）2/8-2/9
・手話通訳研修 滋賀県専任手話通訳者協議会 3/6