医療従事者向け情報
外国人のための医療ガイドブック
やさしいにほんご、英語、中国語、韓国朝鮮語 全24頁
病気になった時の会話集 日本の医療制度 受診の流れ 救急時の会話を収録
センター参加した研究プロジェクトで作成した多言語システムです。現在も一部の機能を後悔しています。
多言語医療問診システムは、インターネットで簡単に多言語問診を行うことができます。QRコードを使って携帯へ結果を転送できます！
多言語で科目問診ができます！多言語問診は選択式質問ばかりでしたが、ここでは外国人患者さんの自由記述もOK。回答は機械翻訳で翻訳されます。現在「放射能に関する問診」と「こころの問診」を公開中！
私たちにとって必要な辞書を、私たち自身で作り、共有していくサイトです。（現在検索機能のみ利用可能です）
医療従事者の方、医療系の学生を対象に外国人患者への接し方や語学研修等、ICTの多言語活用研修などを行っています。連続講座、ワークショップなども可能です。
センターが寄稿・執筆した医療者向け記事・書籍
- 「Nursing BUSINESS」第14巻9号 メディカ出版 2020/9 詳細問診① 英語
- 「Nursing BUSINESS」第14巻8号 メディカ出版 2020/8 症状確認④ スペイン語
- 「Nursing BUSINESS」第14巻7号 メディカ出版 2020/7 症状確認③ ポルトガル語
- 「Nursing BUSINESS」第14巻6号 メディカ出版 2020/6 症状確認② 中国語
- 「Nursing BUSINESS」第14巻5号 メディカ出版 2020/5 症状確認① 英語
- 「Nursing BUSINESS」第14巻4号 メディカ出版 2020/4 動作支持のコミュニケーションシート
- 「Nursing BUSINESS」第14巻1号 メディカ出版 2020/1 外国人患者の「備え」と「対応」
- 「師長力に磨きをかける学び直しのマネジメント基礎科目国数英」Nursing BUSINESS 2011年冬期増刊
- 「看護師が知っておきたい外国人患者対応に関する基礎知識」Nursing BUSINESS2011 vol5
- 「外国人患者受診時にパートナーとなる 「通訳者」への通訳環境整備を」「看護」2007年8月号
-
診療放射線技師のためのコミュニケーションツール支援
診療時のコミュニケーションボード」の多言語翻訳を担当させていただきました。
-
人体解剖学（英語）
英語のサイトです。各部位の英語名称の勉強に役立ちます
多文化共生センターきょうと事務局内で自主的、活動している「外国人のカンファレンス」の医療従事者と共に、2011年の東日本大震災の際、支援の一環としてボランティアで作成しました。多言語の翻訳は本センター、インドネシア語はＮＰＯ法人伊賀の伝丸さんが担当しました。ぜひお使いください。（2011年5月）
※インドネシア語の翻訳 特定非営利活動法人 伊賀の伝丸のご協力をいただきました